Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)
Hei!
Mau apa kalian?!
Enyah dari lahanku!
Sepertinya ini bukan lahanmu lagi.
LAHAN MILIK C.M.P RAILROAD DILARANG MASUK TANPA IZIN PELANGGAR AKAN DITANGKAP
Hei!
Enyahlah!
Oh, sudah cukup.
Cukup!
Tolong tanda tangani dokumen ini.
Tanda tangani atau penjara.
Dengan ini, tanahmu kini dimiliki...
...C.M.P. Railroad atas hak kepemilikan tanah oleh pemerintah.
Biaya ganti rugi sudah termasuk,
...15 sen per 4.000 meter persegi.
Terima kasih.
Ini perampokan dengan pena tinta.
LAHAN MILIK C.M.P RAILROAD DILARANG MASUK TANPA IZIN PELANGGAR AKAN DITANGKAP
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Apa itu?!
Ini sebuah jam.
Masih tahap awal, tapi berfungsi.
Aku membuatnya dari suku cadang.
Cukup!
Buatkan aku pola baru, roda gerigi yang sama,
...tapi garis tengahnya lebih lebar 3 cm...
...paling lambat sampai jam pulang nanti.
Hei, Ayah. / Nak.
Kau sudah belajar untuk ujian masukmu?
Sudah, Bu.
Persiapanmu harus sangat bagus...
Aku siap, Bu.
Karena kini saudaramu tinggal di sini untuk penyembuhan...
...dan ayahmu sudah sangat sulit untuk bekerja.
Itu pakaian hari Minggumu.
Kau mau ke mana sudah rapi begitu?
Ke kota, ada pertunjukan musik. Di sana aku akan bertemu Art.
Arthur Davidson?
Astaga, hati-hati.
Jangan tunggu aku, Joe.
Aku akan pulang telat.
Hei. / Hei.
Kau dari mana saja?
Baiklah. Kau siap? / Entahlah.
Kau yakin soal ini? / Sangat yakin.
Aku sudah janji padamu.
Dan aku harus menepatinya.
Kita tak akan bisa masuk. / Tentu kita akan masuk.
Hei, kapan aku membuat kita dalam masalah?
Setiap saat.
Hei. / Wah.
Jadi, aku bilang... / Lebih kuat.
Hadirin sekalian, Anna Held.
Oh, aku punya caraku tersendiri
Caraku tersendiri
Aku punya cara kecilku tersendiri, cara yang menyenangkan
Jangan pikir bahwa itu salah
Aku ingin kau bermain denganku
Luar biasa.
Bermainlah denganku
Ayo bermainlah denganku
Luar biasa.
Kuharap kau datang dan bermain denganku
Bermainlah denganku sepanjang hari
Satu hal yang kutanyakan...
Kakinya?
Itu menunjukkan skala untuk mesin pembakaran bensin miniatur.
Anna Held sudah seperti itu, dan kau menggambar ini.
Aku akan cari tahu ini,
...mungkin bisa kugunakan untuk proyek sekolah.
Nah, inilah yang kubicarakan.
Dengan kecerdasanmu, kau tak perlu kuliah.
Aku mencoba berkonsentrasi, Art.
Aku suka permainan dan hiburan
Kuharap kau datang dan bermain denganku
Menyelinap lagi?
Aku punya caraku tersendiri
Caraku tersendiri
Kuharap Walter bisa datang ke pernikahanmu.
Oh, aku tak akan datang jika aku adalah dia.
Dia punya lahan seluas 4,8 kilometer persegi yang harus diawasinya sendiri.
Arthur! / Apa yang terjadi?
Oh, cuma sedikit kesialan.
Ya, mengikutimu ke mana-mana.
Kapan kau akan dapat pekerjaan?
Aku bekerja.
Bukan kerja serabutan, pekerjaan dengan gaji.
Ya, saatnya kau ikut andil di sini.
Dari mana kau dapatkan itu?
Dari hasil bekerja.
Itu 3 dolar, cukup untuk membeli bahan makanan sebulan...
...untuk seluruh keluarga.
Nah, lihat?
Aku ikut andil.
Aku tak ingin uang kotor di rumah ini.
Pergilah keluar dan cari nafkah yang jujur.
Hanya karena aku cukup pintar...
...untuk tak harus mematahkan punggungku seperti budak atau melakukan pekerjaan...
...yang kubenci, itu tak membuatku kurang berharga daripada saudara-saudaraku.
Oh, ya?
Aku membuat sesuatu.
Walter bekerja di peternakannya. Apa yang kau kerjakan?
Anak-anak.
Nah, bagaimana menurutmu?
Kupikir ini adalah sepeda yang terbalik.
Tidak, mesin kakimu di sepeda ini.
Ini dia. Inilah usaha kita, sepeda bermotor.
Entahlah. Yang lain sudah lebih dulu mengotak-atik mesin di sepeda.
Jadi, kita lakukan dengan lebih baik.
Mungkin. Tapi mesin kaki itu...
...bahkan tak cukup besar untuk mentenagai sepeda.
Bagaimana kalau kita...
Tidak. Sebelum kau bilang kita begini begitu...
...membuat mesin, mesin apa pun itu,
...adalah usaha yang besar.
Kau membuat mesin kereta api.
Aku hanya juru gambar.
Ini akan perlu ilmu logam, ilmu pembakaran,
...peralatan mesin dan uang, yang tak kita miliki.
Bill.
Bill, aku sudah mengenalmu sejak kita bisa berjalan.
Kau dilahirkan untuk ini.
Kau juga tahu itu.
Ya! Tampaknya bagus!
Hei. Apa Joe Merkel ada di sini?
Ya. Apa yang dia inginkan dari kalian?
Kalian berhutang uang padanya?
Kau tahu di mana dia?
Hei, Joe!
Joe!
Anak-anak ini menanyakanmu.
Joe Merkel. Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Aku telah mengendarai Merkel sepanjang hidupku.
Mengesankan.
Aku baru membuatnya selama enam tahun ini.
Apa yang kau inginkan?
Untuk membicarakan masa depan.
Kurasa kita semua setuju...
...bahwa ada satu masalah dengan sepeda.
Mengayuh.
Kami menawarkan solusi yang sempurna,
...mesin bensin kecil yang kuat,
...tak jauh lebih besar dari kaki wanita.
Rekanku, Bill Harley, telah merekayasanya,
...mengembangkannya dari desain Eropa.
Direkayasa?
Ini adalah selembar kertas.
Itu sebabnya kami membutuhkan Anda, Pak.
Anda punya toko mesin, pengecoran logam.
Kami juga perlu sedikit sumber daya keuangan.
Kau yang menggambar ini?
Joe, kau harus lihat ini.
Ini jauh lebih baik daripada mesin pesanan...
...yang ringkih, yang kita gunakan itu.
Mesin pesanan?
De Dion-Bouton dari Prancis.
Mereka membuat beberapa mesin, tapi tak dapat diandalkan.
Kita akan namakan mesin kita Davidson-Harley-Merkel.
Namaku yang terakhir, ya?
Anda yang terakhir di kerja sama ini, Pak.
Kami juga akan memberi Anda kepemilikan mayoritas.
Aku mengerti, Nak. Tapi ini tak akan berhasil.
Rangka sepeda tak akan tahan dengan daya sebesar tenaga kuda.
Seharusnya kau tempatkan namanya di awal.
Lihatlah orang-orang bodoh itu.
Mereka menggunakan rongsokan.
Jika aku bisa menemukan cara lain...
...untuk dapatkan komponen yang kau perlukan,
...bisakah mesin ini berfungsi?
Ya, kurasa begitu.
Memangnya kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Kau yakin siap untuk pekerjaan yang jujur?
Ya, Tn. Davidson.
Gantungkan di sini...
Di sini dan di sini.
Bagus. Kau bisa mulai mengebornya.
Ya.
Ayo. Kau mencuri dari tokoku?
Aku tak bisa biarkan ini begitu saja.
Seluruh pekerjaku tahu.
Baiklah.
Dan lupakan apakah itu mungkin atau tidak.
Kau setidaknya setuju bahwa ada pasarnya, bukan?
Ya. Mesin ini akan membuat pasar itu, Art.
Bukan itu yang sedang kita bicarakan.
Bill, kurasa kita harus beli es krim.
Arthur, tidak. Tidak! / Ya, ayo kita beli es krim.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Kau harus maafkan rekan pendiamku ini.
Rekan? Hmm. Apa pekerjaan kalian?
Kami dari Davidson-Harley. Dan kami menciptakan sesuatu.
Bayangkan ini, tapi lebih cepat...
...karena ia punya mesin pembakaran bensin yang revolusioner.
Tak terlihat begitu revolusioner bagiku.
Mesin kami akan menjadi revolusioner, pasti.
Itu dalam waktu mendatang.
Baiklah, kalau begitu akan kukembalikan di masa depan.
Baiklah.
Ayo. Ayo! Ayo!
Bagus! Kau hebat!
Apa? Apa yang terjadi?
Komponen rumahan ini tak akan berhasil.
Kita perlu mesin yang pas dan suku cadang baru, Arthur.
Kita tak bisa terus membongkar alat lainnya.
Baiklah. Ambil pensil.
Ambil pensil. Tulis ini.
"Saudaraku, aku menulis kepadamu tentang peluang besar."
Kau sungguh berpikir Walter akan berinvestasi dalam usaha sekecil ini?
Dia adalah keluarga.
Selain itu, dia adalah peternak besar...
...dan masinis kereta api.
Dan ini adalah uang untuk usaha yang pintar.
"Ingat Bill Harley, yang di seberang jalan?"
"Dia dan aku telah membuat mesin yang luar biasa,"
"...sepeda bermotor."
"Mesin kami kuat dan cepat."
"Mesin itu akan membawamu ke mana saja, ke tempat yang kau berani mengendarainya."
"Kami perlu modal,"
"...75 dolar untuk pemasaran dan sebagainya."
"Kami dengan senang hati akan membayarmu dengan bunga."
"Perkiraan awal, kami bisa menjual produk kami ratusan."
Jangan konyol, Arthur.
Mungkin kau benar.
"Perkiraan awal, kami bisa menjual produk kami ribuan."
Halo?
Untuk pengantin baru!
Walter!
Walter pulang, semuanya. / Hei.
Pria yang sudah menikah. / Hei. Ini istriku.
Senang bertemu denganmu. Hai. / Hai.
Kau pulang.
Ya.
Aku senang kau pulang.
Aku juga.
Jadi, mesin itu belum siap.
Kau pikir aku datang jauh-jauh ke sini...
...untuk melihat mesinmu yang luar biasa itu?
Oh, kau pulang untuk pernikahan ini?
Tentu saja.
Dia adalah abang kita.
Meskipun aku agak penasaran...
...untuk melihat apa yang repot-repot kau surati padaku itu.
Baiklah.
Ayo kita lihat.
Aku sudah bilang, mesin itu belum siap.
Kau mau meminjam uang saudaramu demi itu?
Dan bagaimana kau akan membayarnya?
Kau bahkan tak pernah bekerja seminggu pun seumur hidupmu.
Sudah berapa orang yang jadi korbanmu?
Tak seorang pun. / Bukan seperti itu.
Jadi seperti apa? / Kami sudah membuat mesinnya.
Berfungsi. / Berfungsi?
Ya, sampai akhirnya tidak.
Kau yang membuat ini, Harley?
Kami berdua yang membuatnya.
Kalian berdua yang menggambar ini?
Ini bagus juga, Harley.
Ini saluran bahan bakarnya?
Jadi, mungkin masalahnya mesin ini kurang bahan bakar.
Tidak. Campuran bahan bakarnya cukup kaya...
Urutan pengapiannya, kelihatannya agak tertunda,
...seolah bahan bakarnya tak terbakar sepenuhnya.
Bagaimana jika kau mengubah titik percikannya?
Aku bisa majukan posisinya, membuat percikan lebih awal.
Bagaimana dengan dorongan akhir?
Masalah utamanya adalah pada rantai.
Rantainya terus saja putus.
Rantai, ya?
Kau bisa dorongan dengan sabuk.
Seperti yang di traktor?
Itu memang tak indah, tapi itu bisa berfungsi.
Ayo kita coba.
Bagus.
Rangkai ini terlalu kecil, jadi kita buat lebih besar.
Ya, aku mengerti. / Lihat?
Kita bengkokkan?
Baiklah. / Ayo.
Ayo kita lakukan.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Nah, begitu.
Ayo, ayo.
Tekan katup masukannya. Tahan itu, oke?
Dorong. / Sudah ditekan!
Kau sudah menekannya? / Ya!
Terus kayuh! Terus!
Lihat? Berhasil!
Kita tak akan pernah terlambat lagi!
Sial, ujianku!
Dia pergi ke mana?
Kuliah. / Dia mau kuliah?
Ya. Itu rencananya.
Apa rencanamu?
Kurasa aku tak pulang hanya untuk pernikahan itu.
Ya, kami cuma butuh modal, bukan tambahan mitra.
Pegang bagian depannya. Dengar.
Ini adalah biaya bisnis. Kau tahu itu.
Selain itu, perlu kita bertiga...
...agar mesin ini bisa berfungsi.
Kau tak bisa datang ke sini begitu saja dan menjadi bagian dari ini.
Ini usaha kami!
Kalian memerlukanmu. Sudahlah.
UNIVERSITAS WISCONSIN
UJIAN MASUK
Walter! Hai! / Walter!
Ayolah!
Kau kembali.
Apa? Ada apa?
Mesin ini, itu...
Aku tak bisa jelaskan.
Seolah... Ini dia!
Dan versi kita berikutnya...
Oh, maaf. Kita?
Tidak, tidak. Maksudmu pasti Bill dan aku...
...karena aku tak mengerti kenapa kami mau...
Lupakan trem, mobil, kereta api.
Ini tak seperti yang lain.
Aku masih gemetaran.
Aku mengendarainya sampai bensinnya habis dua kali.
Bagaimana hasilnya?
Tidak.
Aku terlambat.
Tidak. / Ya.
Orangtuaku bilang itulah yang kudapatkan karena membuang-buang waktuku dengan semua ini.
Kau membuat sesuatu dari nol.
Kau tahu betapa langkanya itu?
Yang langka adalah kuliah,
...punya karir, mengurus keluargaku.
Bisakah mesin ini lebih cepat?
Untuk apa? Tidak, tidak.
Bunyinya akan terlalu nyaring, terlalu berbahaya.
Tak akan ada yang mau membelinya.
Orang akan menginginkannya. Percayalah.
Kita tak bisa membuat ini lebih cepat,
...tetapi jika kita punya uang, tentu bisa.
Ya, kita pasti bisa.
175 dolar. Cuma itu yang kupunya.
Yah, kami tak perlu semua uangmu.
Sisanya diambil perusahaan kereta dan bank.
Mereka mengizinkanku menjual tanahku seharga 15 sen per 4.000 meter persegi.
Jika aku akan menginvestasikan uangku untuk ini,
...semua ini harus sungguhan.
Apa maksudnya "harus sungguhan"?
Yang lain sudah melakukan ini.
Jadi, kita harus berbeda.
Mesin kita harus lebih besar, lebih kuat, lebih cepat.
Kita membuatnya agar tangguh.
Aku ingin mesin kita bisa pergi ke mana saja.
Ke mana saja.
Itu tugas yang berat, Walter.
Apa ruginya?
Beres? / Ya.
Ayo.
Ayo, ayo!
Ayo!
Tarik! Tarik!
Tarik! Ayo. Tarik!
Sekali lagi, sekali lagi! Tarik!
Ayo! Ayo!
Kekuatannya bahkan tak sampai 2 tenaga kuda.
Baiklah. Jadi, kita gunakan saja ini untuk...
Untuk apa? Untuk pastor...
...yang ingin pergi piknik di hari Minggu?
Atau kau ingin menjualnya pada wanita tua?
Kata kuncinya di sini, Walter, adalah menjual.
Hei, Davidson.
Itu sepeda baru Merkel?
Ya.
Aku cuma mempersiapkannya untuk kedatangan Hendee ke kota.
Sepeda Hendee akan datang ke sini?
Ya, Pak.
Kini mereka adalah pembuat terbesar...
...sepeda bermotor di Amerika,
...mereka menamakannya Indian.
Tapi, kenapa dia datang ke sini?
Untuk menarik penonton, dan menjual sepeda.
Merkel ingin membuat dia terkesan.
Kapan?
Aku melihat Walter Davidson mengebut di kota...
...dengan kendaraan revolusionermu itu.
Sebenarnya, itu adalah kendaraan kami,
...sepeda motor itu. Kami membuatnya bersama.
Jadi, kapan aku bisa melihat sepeda motor itu?
Walter sedang menggunakannya.
Mungkin dia sedang mengendarainya melintasi halaman kantor dewan.
Kau sudah mengendarainya?
Ya. / Seperti apa rasanya?
Seperti ledakan di antara kedua kakimu.
Maaf?
Maksudku, sepeda itu... cepat.
Jadi, ini yang ingin kau lakukan?
Aku ingin belajar teknik di perguruan tinggi,
...tetapi aku terlambat ujian.
Tak bisakah kau kirimkan mereka ini?
Itu cuma... gambar.
Ini lebih dari sekadar gambar.
Entahlah. / Jadi, kenapa tak dicoba saja?
Aku sudah membaca tentang Hendee.
Pasar utamanya adalah New York,
...Boston dan Philadelphia.
Produknya adalah sepeda kota.
Bagus.
Jika bisa berkendara di tanah berlumpur Wisconsin,
...kau pasti bisa berkendara di jalanan kota,
...bukan sebaliknya.
Maksudku adalah produk kita harus dikenali, dapat dijual.
Kita buat rangka melingkar, itu akan membuatnya sedikit lebih baik.
Itu baru terlihat seperti sepeda motor.
Ingat, kita menjualnya pada orang-orang yang awalnya bersepeda.
Haruskah kita membuatnya seperti kuda?
Kini satu-satunya masalah adalah karburatornya.
Karburatornya memasok bahan bakar yang berlebihan ke mesin. Aku harus memperbaikinya.
Ini baru saja datang.
Aku diterima.
Terima kasih. Terima kasih.
Kuliah?
Jadi bagaimana jadinya ini saat kau jauh untuk kuliah?
Entahlah.
Apa kalian bahkan membutuhkanku?
Walter tahu semua ini dengan rinci.
Ya, sepeda motor bermerek Davidson-Harley terdengar bagus.
Tentu kami membutuhkanmu.
Maafkan aku, Kawan.
Tidak. Kau tak bisa tak pergi.
Kau bisa mengirimi kami gambarmu dari kampus.
Kau akan tetap jadi mitra kami.
Tidak. Tidak. Tidak. Apa kau bercanda?!
Art, ini... Ini sungguhan!
Kita akan pikirkan... / Aku mencurahkan semua uangku untuk ini...
...dan insinyur kita meninggalkan kita?!
Kita telah berkomitmen untuk ini, Bill, kita semua!
Kita semua.
Jadi, kau butuh karburator.
Ditukar dengan bantalan berpelumas otomatis kami.
Itu ide Harley?
Bagaimana cara kerjanya?
Itulah intinya, Joe.
Kau tak tahu.
Jika kau tak bisa menjaga sikap, kau bisa pergi.
Kami membuat lubang di kotak engkol...
...untuk menyalurkan oli langsung ke bantalan ujung besar.
Omong kosong.
Itu mustahil.
Kami menggunakan bor gigi.
Baiklah, kalau begitu.
Ini.
Suku cadang terakhirku.
Sebaiknya Bill yang memasangkannya, untuk memastikan itu sudah benar.
Kami sangat sibuk di sini.
Senang berbisnis denganmu.
Apa yang George Hendee...
...lakukan di sini di kota kita yang senyap ini?
Beberapa dari kalian mengenalku sebagai pembalap sepeda.
Dan aku menang.
Juara dunia tahun 1886.
Itu sebabnya aku menjadikan Indian yang terbaik.
Tak percaya?
Sekarang ada 50 pembuat sepeda motor di Amerika.
Setiap orang mendapat kesempatan untuk berpacu melawan Indian...
...dalam pameran kami musim semi depan,
...balapan di setiap kota, semua pembuat sepeda motor diundang.
Jika kau bisa mengungguli mesinku,
...maka aku ingin bermitra denganmu...
...untuk membawa sepeda motor Indian menjadi jauh lebih baik!
Baiklah. / Ya.
Tn. Hendee, ini sebuah kehormatan.
Mari kita tunjukkan kepada orang timur ini bagaimana kita melakukannya di Milwaukee.
Baiklah, aku mengerti.
Jarumnya tak menyalurkan bahan bakar dengan tepat dalam karburator ini!
Kita perlu insinyur kita!
Jika fungsi energi potensial...
...tak tergantung pada waktu,
...semua vektor diskalakan dengan konsep bukan-nol.
Dan seluruh lagrangian diskalakan oleh faktor yang sama.
Kita kembali pada ini...
...saat rumusan Newton tidak nyaman digunakan.
Jadi, dia menoleh ke Cameron dan berkata,
"Kau dapat memilikinya dengan warna apa pun yang kau inginkan..."
"...asalkan hitam."
Itu sudah jadi ciri khas Henry Ford.
Dia orang bodoh. Dia kurang ajar.
Entah kenapa Ayah mau bekerja dengannya.
Kita bisa punya pabrik kita sendiri. Memproduksi...
Oh, maaf, Tuan.
Apa namamu Harley?
Kau si pembuat "kaki wanita".
Hah? / Mesin itu.
Kami ikut balap sepeda motor di bukit itu.
Oh. / Aku Ira Mason.
Dan ini saudaraku, Cecil.
Aku pernah melihatmu di universitas.
Apa yang kau pelajari?
Teknik.
Bagus.
Kau pelayan yang buruk.
Sampai jumpa besok, Eddie.
Baiklah, Joe.
Hei.
Kemarin sangat menyenangkan.
Dengar, itu bukan ideku, oke?
Aku tidak... / Punya nyali untuk bicara?
Aku ingin karburator yang asli.
Yah, aku harus membobol masuk.
Dia akan memecatku.
Lebih baik dari lengan yang patah?
Apakah itu ancaman?
Tanpa keraguan.
Ya, kurasa apa yang dilakukan Joe buruk.
Kau hampir membuatku kehilangan mesinku, Eddie.
Aku juga tak suka Joe Merkel, sama sepertimu.
Tapi aku perlu pekerjaan ini...
...jika aku mau ikut balapan sepeda motor itu.
Ambilkan aku karburator itu.
Lalu kita bisa bicara soal balapan. Mungkin.
Membalap untukmu?
Ambilkan saja.
Nah, penahan karburator pasang ke sini.
Lihat itu?
Dia paham soal mesin.
Kami akan memberimu 50 sen sehari dan makanan.
Hei! Apa? / Kuterima tawaranmu.
Tidak. Tidak. Kita perlu bicarakan ini.
Kita perlu bantuan.
Beginilah yang namanya perluasan bisnis.
Kalian punya mesin Harley,
...dan rencana untuk rangka melingkar.
Biar kubantu.
Jika kita satukan semua ini, kita bisa kalahkan Hendee.
Cecil dan aku lulus musim semi ini.
Kami merintis perusahaan yang didukung oleh ayah kami.
Mason Gears, aku tahu. Kami pernah menggunakannya.
Ayah kami membangun bisnis, Westinghouse,
...dan sekarang Henry Ford juga.
Tapi kami ingin membuat mesin kami sendiri.
Kami sedang mencari perancang mesin.
Bagaimana?
Olinya tak berhenti mengalir.
Aku agak memaksakannya. Tapi mesin ini tak sanggup.
Tuan-tuan, inilah mesin yang kuceritakan itu.
Pak, seberapa jauh kau berjalan setiap hari?
Setidaknya 16 km sehari.
Pemandangannya lebih bagus dari sisi ini.
Kemarilah. Ayo.
Hei, Myron. / Hei.
Sekarang produksi pertama kami sudah terjual habis.
Tapi...
...uang muka 50 dolar...
...dari pengusaha bensin itu untuk model awal produk kita.
Dia akan mengambilnya setelah pameran.
Kau lihat masalah oli bocor itu?
Kita perlu insinyur kita.
Sir Isaac Newton, kurasa?
Art.
Walter.
Apa yang kalian...
Kami dengar kau punya teman-teman baru.
Beberapa.
Sesuatu tentang bisnis motor?
Itu berbeda dari apa yang kita lakukan.
Kami akan ikut balap sepeda.
Kami memerlukanmu untuk balapan itu.
Aku tak bisa.
Aku ada tugas kuliah dan persiapan untuk rapat.
Akan kuusahakan ada di sana, tapi...
Usahakan ada di sana?
Dengar, aku yakin kalian akan menemukan solusinya.
Apa artinya itu?
Aku suka sepeda motor yang kita buat, tapi...
...ini,
...ini risikonya lebih kecil.
Itu dia.
Aku Cecil Mason.
Ini saudaraku... / Mason Gears.
Ini teman-teman barumu?
Apa ada masalah dengan itu?
Tidak jika tak ada konflik kepentingan.
Kami baru tahu kalian punya kontrak dengan Bill.
Memang tidak. Kalian?
Aku tak pernah mengira Bill akan seperti pengkhianat.
Dia punya keluarga yang harus dia pikirkan, saudaranya yang sakit.
Saudaranya sakit?
Yang benar saja, aku bahkan punya dua.
Selamat datang di pameran Indian.
Lebih dari sebuah balapan,
...ini adalah perang gagasan terbuka...
...yang terwujud dalam baja.
Apakah ini produkmu?
Baiklah. Urutan yang sama lagi, oke?
Sekali lagi.
Apa kau dengar aku?
Hei, apa kabar?
Hei. Aku senang kalian datang. Aku senang kalian datang.
Aku tak tahu di mana Walter,
...tapi ada tenda bir di sana.
Dan kau bisa melihat sepeda-sepeda lainnya.
Itu Merkel. / Apa? / Ingat Joe Merkel?
Aku pernah menceritakannya. / Ya.
Bagaimana lajunya? / Bagus.
Ini saat penentuan bagi kita.
Bagaimana perasaanmu? / Seperti berada di saat penentuan.
Lihatlah dirimu, Tn. Pria Mewah. / Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Ya, aku tak begitu yakin soal itu.
Sepeda ini tampak bagus, sangat bagus.
Kurasa ada tempat di tribun...
...jika kau datang untuk menonton.
Seharusnya pemandangannya bagus dari sana.
Itu mesin yang bagus.
Berapa tenaga kuda kekuatannya?
Kami perkirakan tiga, Pak.
Mesin yang cukup besar.
Tapi ada juga masalahnya.
Apa artinya itu?
Seberapa berat sepeda motormu?
Sekitar 63,5 kg.
Maaf, kalian tak bisa ikut.
Kukira ini adalah acara terbuka!
Ya, tapi ada batas berat,
...sebagai pertimbangan keamanan terhadap orang lain.
Oh, ayolah!
Kau cuma membuat-buat alasan!
Kau tak ingin kami ada di lintasan.
Kau takut kami akan menang.
Teruslah begini, aku bisa mengusir kalian dari sini.
Kau seolah memberikan peluang bagi perintis usaha...
...tapi sebenarnya hanya promosi untuk dirimu sendiri!
Kau seorang penipu, Tn. Hendee!
Itu punya banyak penafsiran.
Apa kalian akan pergi sendiri atau kalian perlu bantuan dari anak buahku?
Tak apa.
Kami pergi.
Walt! / Apa? Kita harus balapan!
Kita pergi. / Apa? Tidak!
Semoga beruntung, Tn. Hendee.
Sayang sekali.
Mereka para bajingan kotor, sejak awal ini bukanlah peluang.
Dorong saja aku.
Apa? / Apa?
Dorong aku! Dorong! Dorong! Dorong!
Ayo!
Hei, hati-hati! / Minggir!
Ayo!
Ayo, Walt!
Ayo!
Ayo! Ayo! Cepat!
Dia menyusul Indian!
Ayo, Walter!
Ayo, Walt.
Pacu terus, Walt! Ayo!
Ayo.
Dia memimpin! / Ayo!
Tidak, tidak!
Bagus.
Astaga!
Ayo.
Kau bisa saja terbunuh.
Selamat, Teman-teman.
Bukankah kau harus berada di suatu tempat?
Sebenarnya, ya.
Itulah yang ingin kubicarakan dengan kalian.
Keluargamu perlu uang.
Berapa pun penawaran keluarga Mason,
...kami tak bisa menandinginya.
Hei, Harley. Rangkanya tahan.
Ya, benar.
Anak muda, aku melihatmu dengan pembalap itu.
Mesin siapa itu?
Itu mesinku.
Tidak, Tuan, itu mesinku.
Aku memenangkan sepeda motorku.
Rasanya seolah aku sendiri yang memenangkan balapan itu.
C.H. Lang.
Penyetel piano.
Aku punya pabrik terbesar di Amerika Utara.
Jika kau tertarik untuk membeli sepeda motor Davidson-Harley,
...kusarankan kau bertindak cepat.
Produk awal dari pabrik kami sudah terjual habis.
Kau punya kartu bisnis? / Sedang dicetak.
Di pabrikmu?
Jasmu bukanlah kualitas bagus.
Sepatumu berlumur pelumas,
...dan kau tak punya kartu bisnis.
Kurasa perusahaan yang kau bicarakan itu cuma khayalan.
Tapi sepeda kami nyata.
Kau lihat saudaraku mencuri balapan dengan sepeda itu.
Bagaimana kalau kita bahas cara agar mesinmu...
...dibuat secara massal...
...dan disalurkan ke penyalur di seluruh negeri?
Penyalur.
Tn. Davidson, aku melihat peluang besar...
...bagi kita berdua.
Kedua putraku punya ide menarik...
...untuk membuat mobil yang terjangkau.
Mereka bilang kau adalah orang yang bisa mewujudkannya.
Kami menawarkan gaji penuh...
...selagi kau menyelesaikan gelarmu.
Kau akan bekerja pada musim panas dan menjadi konsultan sepanjang tahun.
Tawaran ini hanya untukmu.
Jika mereka yang membayarmu, berarti kau hanya bekerja untuk putraku.
Mari kita lihat pertunjukannya.
Kupikir, "hanya ada satu cara untuk kembali."
Ini cek sebesar 1.000 dolar.
BANK NASIONAL CHICAGO 1.000 DOLAR
Dari siapa? / Seorang pengusaha Chicago...
...yang ingin menyalurkan produk kami dan mendukung kami.
Mitra bisnis mencurigakan lagi?
Bisnis penuh dengan mitra yang mencurigakan, Ibu.
Tapi yang ini sungguhan.
C.H. Lang? / Menurut bank cek ini asli.
Benarkah? / Ya.
Oh! Bagus!
Big Bill, kami perlu mandor...
...untuk mengawasi pekerjaan.
Seolah aku akan mau bekerja untuk adikku yang keras kepala saja.
Mungkin aku akan memikirkannya.
RUMAH MASA DEPAN SEPEDA MOTOR DAVIDSON BERSAUDARA
Hendee, kami datang.
Dia benar soal berat sepeda kita. Kita harus menguranginya.
Ya.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Aku terlatih sebagai masinis, bukan insinyur.
Kau bilang keluarga kita memerlukannya.
Sekolah dan penghasilan, itu adalah berkah.
Tapi itu tak akan jadi milikku, sedikit pun tidak.
Apa maksudmu?
Perusahaan itu, itu milik keluarga Mason.
Nak, kau harus tanda tangani ini.
Kedengarannya bagus.
Permukaan kulit penutup olinya...
...terbakar setelah beberapa mil...
...lalu oli mulai bocor di kedua sisi engkolnya.
Mungkin kau bisa tambahkan spiral putaran-balik...
...ke dalam sambungan engkolnya?
Itu akan memaksa olinya kembali masuk ke motor.
Itu bukan ide yang buruk.
Kau hebat saat itu.
Sepeda motor ini, adalah bagian dari dirimu.
Kau datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Yah, semoga sukses.
Terima kasih.
Hei, Harley...
Itu juga bagian dari dirimu.
Baiklah.
Jual padaku.
Sepeda motor ini akan membawamu ke mana pun yang kau inginkan.
Ia bisa menarik kereta kuda, melintasi medan apa pun.
Yang kau lihat adalah yang kau dapatkan,
...mesin yang dibuat dengan rasa cinta dan dedikasi.
Tidak, bukan promosi penjualan, Arthur, kau.
Walter ingin membuat mesin yang bisa melaju ke mana saja,
...melaju kencang, mengabaikan semua aturan.
Tapi selain uang,
...kenapa Arthur Davidson inginkan ini?
Aku ingin membangun nama baikku.
Dan kau juga bisa.
Kami punya modal, Bill. Dan investor.
Memang bayarannya tak sebesar yang keluarga Mason janjikan,
...tapi cukup untuk membuat orangtuamu bahagia.
Satu juta orang membangun piramida,
...dan tak satu pun nama mereka di piramida itu.
Tapi nama kita bisa.
Tapi tak akan bisa jika kau bekerja untuk keluarga Mason.
Ngomong-ngomong soal nama, aku telah memikirkannya.
PERUSAHAAN MOTOR HARLEY DAVIDSON
Percayalah padaku.
Kau tahu apa yang sedang kau buang?
Aku sudah pikirkan ini matang-matang.
Ini adalah peluangku, kesempatanku.
Apa?
Ayah dan Ibu mengajari kami untuk memperjuangkan nasib, dan aku sedang melakukannya.
Aku ingin Ayah dan Ibu mendukungku.
Bu...
Seperti duduk di atas tumpukan dinamit.
Tiga dari lima?
Baik, Ketua. Tunggu sebentar, biar kuperiksa ini dulu.
Sebenarnya dari mana asalmu?
Texas.
Tidak, maksudku kau berkendara seperti kesetanan.
Yah, ternyata itulah satu-satunya keahlianku.
Satu-satunya yang benar-benar kumiliki, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Terima kasih, Walter.
Berkendara di atas motor ini, di luar sini, membalap...
...baru inilah aku merasa menjadi diriku...
...bukan hanya seorang pesuruh.
Tapi, ketahuilah satu hal.
Saat aku ada di lintasan balap itu, mereka akan tahu namaku.
Baiklah. Tiga dari lima.
Lima dari tujuh.
51 dari 100. Itu harga dirimu.
Bagus.
Baiklah. Ini cuma seperti mengendarai sepeda.
Hanya saja lebih rumit dan bertenaga.
Jadi, kau kayuh untuk memulainya.
Baik. / Lalu setelah mesinnya menyala,
...pegang dengan kuat...
...dan gunakan tuas ini untuk menggerakkan sabuknya.
Baik. / Oke, kau siap?
Ya. / Kita mulai.
Ini adalah terobosan baru.
Benarkah?
Ya. Wanita bisa naik Harley-Davidson,
...pergi ke toko kelontong, kantor pos.
Ini adalah pasar yang sama sekali baru.
Dia benar-benar bisa mengendarainya, yang mana...
Sangat menarik.
Ayo, Ida.
Ini dia.
Jadi, ini sepeda motornya?
Ya. Semua sepeda motor kami dirakit di tempat ini.
Itu Big Bill Davidson, mandor kami. / Halo.
Silakan ke sini, Nona "Bee-sel".
Beisel.
Senang bertemu denganmu, Nona...
Sebaiknya kau tak menjabat tanganku...
...saat kau dengar tujuanku ke sini hari ini.
Oh. / Aku sedang menulis artikel...
...tentang bahaya sepeda motor,
...aku menyebutnya, sepeda pembunuh...
...dan aku ingin memberimu kesempatan untuk memberikan tanggapan.
Artikel lainnya.
Bagus. Ya, terima kasih.
Kau baik sekali.
Maaf? / Silakan.
"Sepeda pembunuh telah menarik perhatian..."
"...para pemuda di seluruh negeri."
"Tampaknya ada sesuatu pada mesin yang mematikan ini..."
"...yang membangkitkan semangat."
"Kebebasan dan kecepatan mesin ini..."
"...memancing jenis keliaran yang baru."
Terima kasih.
Aku sendiri tak bisa mengungkapkannya dengan lebih baik.
Sorotan pers yang seperti ini sulit untuk didapatkan.
Kau terlihat seperti kucing yang menelan burung kenari.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku paham rasanya didorong oleh sebuah tujuan,
...dan aku menghormati seseorang yang mempertahankan keyakinan mereka.
Silakan, Nona Beisel, tulislah artikel anti-sepeda motor sebanyak mungkin yang kau bisa.
Tolong bantu aku satu hal.
Apa itu, Tn. Davidson?
Tolong jangan pernah mengendarai salah satu mesin kami...
...karena jika kau melakukannya,
...kau akan terlalu bersenang-senang.
Kau akan menjadi penggemar berat kami, lalu...
...hilanglah semua sorotan pers gratisku.
Eddie, Walt, lihat ini.
Kemarilah.
Rancangan ini akan memusatkan daya.
Apa itu? / Itu?
Itu adalah katup kupu-kupu.
Dayanya lebih besar. / Dayanya jauh lebih besar.
Kerja bagus, Bill. / Kuharap ini berhasil.
Ini akan menghabiskan sisa uang dari Lang.
Ini akan berhasil.
Kita akan ikut balapan ketahanan sepeda motor.
Diakhiri dengan upacara di markas Hendee.
Pers dari New York yang akan meliputnya.
Balapan ini adalah tentang tiga hal.
Nomor satu, penjualan.
Kita perlu penyalur untuk bertahan.
Dan inilah cara kita mendapatkannya.
Dua, kita punya mesin yang lebih baik,
...tapi tak ada yang tahu.
Semua itu kita akhiri di balapan itu.
Tiga, kita kalahkan bajingan itu!
Ini dia!
Masa depan perusahaan ini...
...akan ditentukan pada balapan ini.
Nona Beisel! / Tn. Davidson.
Halo. Apa kabar? / Baik. Apa kabar?
Oh, izinkan kubantu. / Oh, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Denganmu juga.
Sebenarnya kami...
Kami ada balapan akhir pekan ini.
Apa kau, mungkin mau menemaniku?
Balapan? / Ya.
Itu balap ketahanan, mengadu manusia melawan mesin.
Itu akan jadi berita yang besar...
...untuk seorang jurnalis yang hebat.
Tempatnya di New York bagian utara. / New York?
Ya. / Kurasa tidak.
Kurasa tunanganku tak akan suka itu.
Oh. Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Balai kota. / Baik, Nona.
Semoga harimu menyenangkan. / Kau juga.
GARIS START BALAPAN KETAHANAN
Itu dia.
Preston King,
...kepala Asosiasi Penyalur Pesisir Timur.
Hanya dia yang kita perlukan untuk mendapatkan penyalur.
Tn. King!
Apa kabar, Pak? / Senang bertemu denganmu.
Dia sepertinya agak akrab dengan Hendee.
Ya.
Sepertinya ada apa-apanya, ya?
Ya.
Itu dia.
Itulah pria yang harus kita buat terkesan.
Aku akan membuat semua orang terkesan.
Ya. Aku yakin kau bisa, Walter.
Tapi semua orang tak bisa memberi kita penyalur.
Tapi Tn. King bisa.
Bagaimana kalau kita buat penyalur kita sendiri?
Karena di balik kemejanya yang berisi itu...
...berdetak jantung seorang gengster murahan.
Jika dia tak setuju dengan sebuah penyalur...
...maka kontrak akan dicabut, dan toko-toko terbakar.
Kita juga bisa menyalakan api.
Mesin yang mengesankan.
Aku Preston King.
Walter Davidson.
Ini Bill Harley, Eddie, Tn. Lang dan saudaraku Arthur.
Tn. King, sebuah kehormatan bertemu dengan Anda, Pak.
Senang bertemu kalian semua.
Seperti yang Anda tahu,
...kami ingin memperluas cakupan produksi kami.
Kuharap Anda suka apa yang Anda lihat di sini hari ini.
Semoga pria terbaik menang.
Oh, kami akan menang, Pak.
Asalkan semua orang bermain adil dan jujur.
Semoga beruntung, Tuan-tuan.
Aku menantikan bicara dengan Anda setelah balapan!
Ya, ya.
Bagaimana kondisinya?
Tuan-tuan, ini adalah balapan...
...dengan tiga kali mengitari lintasan.
Balapan ini adalah tentang mesin dan bukan pembalap.
Jika pembalapmu cedera,
...kau boleh menggantinya.
Kau diizinkan mengisi bahan bakar.
Tapi jika sepedamu rusak, kau gagal.
Ya. Kita akan baik-baik saja.
Mulai!
Ada apa?
Suasananya agak kasar di luar sana.
Ambil kotak P3K! / Pegang sepedanya.
Ayo. Bantu aku memberdirikannya! / Hei, biar kuambil alih!
Tidak, tidak.
Kau perlu dokter? / Tak perlu dokter.
Kau baik-baik saja? Kau tak apa?
Walt. Hei. Apa kau sanggup?
Aku sanggup.
Bantu aku menaikkannya ke sepeda.
Ayo. / Berikan kacamata pelindungmu.
Berikan aku helm itu. / Bantu aku memakaikannya.
Izinkan aku yang membalap! Aku siap!
Aku tak ingin mendengarnya.
Walt!
Hei!
Hanya untuk sepeda motor Indian saja.
Bagaimana, Tuan-tuan? Kita bergabung?
Ya. / Pria baik. Pria baik.
Kita akan menghasilkan banyak uang, Tuan-tuan.
Pasti.
Percayalah. Ini adalah kesepakatan yang saling menguntungkan.
Halo, Tn. Hendee. / Pria baik.
Permisi, Tuan-tuan. / Percayalah padaku.
Dia juga memberimu opsi saham Indian?
Maaf? / Hendee memberi para penyalur...
...saham premium jika hanya menjual sepeda motor Indian.
Sebaiknya kau ke sana, Sobat.
Aku akan memberi kalian saham Indian.
Itu seperti uang di saku kalian. Ayo. Ayo.
Kau ingin dengar tentang kesepakatan ini?
Tempat pertama, Harley-Davidson!
Temanku ingin tahu namamu!
Ada di sepeda!
Oh, yah, Harley-Davidson,
...bolehkah kami menraktirmu minum? / Tentu saja!
Menuju upacara kemenangan! / Ayo, Harley-Davidson.
Ayo kita ke podium pemenang.
Kawan, Hendee benar-benar licik.
Dia memberikan opsi saham premium.
Dia membayar penyalur untuk hanya menjual Indian.
Lagi-lagi perampokan dengan pena tinta.
Hei, Hendee!
Kau boleh jadi menguasai para badut itu,
...tapi tak ada yang bisa mengabaikan apa yang mereka lihat hari ini,
...apa yang dilihat oleh orang banyak.
Yang mereka lihat hanyalah seorang berandalan.
Kami membuat sepeda motor yang lebih unggul.
Apa gunanya sepeda yang lebih unggul jika kau tak bisa menjualnya?
Selamat, Tuan-tuan, atas kemenangan kalian.
Kemari kau! / Tidak!
Kemari kau! Sepertinya kau kehilangan pembalapmu, hah?!
Pria tampan dengan setelan merah?
Cukup! / Kemari kau!
Mundur!
Tak ada tontonan di sini!
Sakit?
Tidak terlalu.
Baiklah, apa yang bisa kami lakukan untuk mengurangi rasa sakitnya?
Kau tahu, itu pertanyaan yang bagus.
Hei. Bagaimana jadinya?
Sampai jumpa. / Sampai nanti.
Dua.
Dua?
Hanya dua penyalur baru yang mendaftar.
Setelah kau lakukan aksi ceroboh itu.
Aku menang.
Kita yang menang, Walter.
Dan itu perlu lebih dari sekadar menang balapan...
...untuk menghasilkan penjualan.
Mereka yang mulai duluan.
Ada selusin fotografer di sana hari ini.
Besok, semua itu akan ada di semua surat kabar.
Kita perlu lebih banyak sorotan pers. / Menjual...
Menjual sepeda motor, Walter, bukan kekacauan!
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Hal yang paling tak diperlukan perusahaan kita...
...adalah anggapan umum bahwa kita pengecut.
Citra berandalan jauh lebih baik.
Jauh lebih baik!
Mesin itu punya tenaga, tangguh,
...bisa pergi ke mana saja, melakukan apa saja.
Itulah yang pelanggan inginkan.
Itu yang kau inginkan, Walter!
Kau benar.
Presiden perusahaan...
...tidak bertinju dengan pesaing...
...di depan orang yang bisa memberi kita penyalur.
Nikmati malammu.
Aku tak bisa membantu kalian.
Kami terbuka untuk berbagai jenis penjualan.
Masalahnya bukan kalian.
Aku tak bisa menjual Curtiss...
...atau Excelsior atau pun Griffin, tak satu pun.
Kontrakku hanya menjual Indian saja.
Kami sudah gunakan semua sumber dana.
Ini akan menghancurkan kita.
Rumah, tabungan...
Jika ini tak berhasil, kita tak makan.
Kenapa kau lakukan ini?
Ada kelebihan pengeluaran, tagihan yang harus dibayar.
Aku tak menyangka akan ada masalah besar.
Apa yang kau pikirkan, hah?
Itu ulah kalian para idiot...
...mengaku tahu apa yang kalian lakukan!
Kalian mengecewakan kami.
Dan kau...
Seharusnya aku tahu sejak awal bahwa kau akan mengacaukannya.
Arthur Davidson, kepala penjualan dan pemasaran.
Dasar sialan tak tahu terima kasih... / Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei! / Kemari kau!
Kemari kau! / Hei! Hei! Hei!
Jangan ikut campur! Ini masalah keluarga Davidson.
Diam kalian semua! Cukup!
Hentikan, atau akan kubenturkan kepala kalian!
Itu juga berlaku untukmu, Bill Harley.
Percayalah sedikit pada Arthur.
Dia sudah membawa kalian sejauh ini.
Aku perlu bir. / Ya.
Bir? / Ya.
Apa kita harus lakukan ini?
Aku cuma mendengar hal-hal buruk tentang orang ini.
Tak ada bank yang akan memberi kita pinjaman...
...tanpa penyalur yang lebih banyak.
Berapa banyak yang kita punya?
11. / Indian punya lebih dari 100.
Ya, kita dengarkan saja dia.
Balapan baru dengan mesin baru,
...modifikasi mesin habis-habisan,
...lintasan yang seluruhnya terbuat dari kayu,
...dengan semua belokan, miring...
...tidak kurang dari 60 derajat.
60?
Itu berarti kecepatannya sekitar 128 km per jam.
Perhitungan insinyurku, kecepatannya mendekati 144 km per jam.
144 km per jam?
Fisika tidak bohong.
Jadi, seperti velodrom sepeda.
Dengan kecepatan sepeda motor.
Semua yang kutawarkan adalah nyata...
...dan berdasarkan prinsip ilmiah.
Ribuan penonton,
...cukup dekat untuk merasakan panasnya mesin.
Jadi, berapa velodrom yang kau rencanakan untuk dibangun?
Akan ada 30 motordrom yang akan beroperasi dalam 3 tahun.
Itu, 200.000 orang,
...semua menonton Harley-Davidson beraksi.
Bayangkan tentang sorotan pers, penyalur,
...calon pelanggan.
Apa kau juga menawarkan hal ini pada Hendee?
Apa artinya sebuah arena hanya dengan satu gladiator?
Jadi, pengendara akan merasakan sesuatu yang disebut gaya gravitasi.
Secara teori, semakin cepat mereka melaju,
...semakin besar tarikan pada mereka ke arah lintasan.
Untuk menjaga mereka tetap aman?
Nyaris tidak.
Satu benturan kecil pada sepeda lain berkecepatan 160 km per jam...
...akan mengirim pengendaranya terbang,
...dengan hasil yang jelas.
Luar biasa. Apa lagi?
Dia juga ingin membakukan spesifikasi sepeda motor.
Untuk keamanan? / Kebalikannya.
Kecepatan tetap, baik dalam keadaan motor menyala atau pun tidak menyala.
Jadi, bagaimana mereka...
Tak ada rem.
Tidak. Kurasa kita tak bisa lakukan ini.
Lalu apa yang kita lakukan?
Entahlah.
Ini bukan semacam tes untuk mesin...
...yang tangguh, dapat diandalkan dan bisa di medan apa saja.
Ini adalah olahraga berdarah, titik.
Pokoknya Harley-Davidson harus ada di lintasan itu, titik.
Aku mau melakukannya. Aku akan membalap.
Apa yang terjadi jika kita tak lakukan ini?
Apa yang terjadi kalau Indian menang besar...
...dan kita sama sekali tak terlihat?
Kita akan jual sepeda motor di sana-sini, sampai kita tutup toko.
Sial, Walter... / Biar aku yang membalap.
Tak ada rem, gaya gravitasi,
...25 mesin melaju 160 km per jam...
Semuanya berdesakan?
Lupakan saja. Itu bunuh diri.
Kita tak akan melakukannya.
Kata siapa?
Aku bilang aku akan membalap di motordrom!
Maaf, Eddie.
Bukan berarti kau tak cukup baik.
Kau hebat. Hanya saja itu terlalu berbahaya.
Tapi tak terlalu berbahaya bagimu.
Aku tak akan minta orang lain untuk lakukan ini.
Kita tak meminta siapa pun untuk melakukan apa pun.
Jika Harley-Davidson mendukung balapan ini...
...dan seseorang terluka, atau parahnya, terbunuh...
Tunggu sebentar, Arthur.
Kau tahu aku akan menang.
Kau tahu aku akan menang, dan itu membuatmu hancur...
...melihat pria lain melewati garis finish lebih dulu.
Maaf, Eddie. Jawabannya adalah tidak.
Baiklah.
Aku keluar.
Semoga berhasil.
Eddie!
Eddie, kembali! / Tidak, Big Bill.
Aku sudah menunggu terlalu lama, Bung.
Harley-Davidson tak akan membalap di motordrom.
Jelas?
Itu bukan masalah pribadi, Eddie.
Kau mungkin pengendara terbaik yang kukenal.
Tak salah lagi.
Itu dia, bajingan itu.
Dia mempertaruhkan semua yang kita usahakan.
Aku tahu.
Ayo kita turun ke area persiapan balap.
Aku di sini saja. Pergilah.
Kau yakin? / Ya. Pergilah.
Aku tak bisa mundur! Lihat mereka!
Ya!
Ayo!
Ayo, Walt!
Ayo. Ayo.
Eddie!
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)